Hier die Präsidenten-Verfügung in deutscher Übersetzung.Danach das englische Original.
US-Gesetz zur Gold - Konfiskation vom 5.April 1933
Der Präsident der Vereinigten Staaten, Franklin DelanoRoosevelt
5.April 1933
Durchführungsverordnung Nr. 6101
Kraft der mir übertragenen Vollmacht aus Abschnitt 5 (b) desGesetzes vom 6. Oktober 1917, geändert durch Abschnitt 2 desGesetzes vom 9. März 1933 mit dem Titel „Maßnahmen zurBekämpfung des Notstandes bei Banken und für andereZwecke“, in denen der Kongress einen ernsthaften Notstand erklärte,
verkünde ich, Franklin D. Roosevelt, als Präsident derVereinigten Staaten von Amerika, dass der nationale Notstand nach wievor existiert und entsprechend der Verordnung tritt damit das Verbotdes Hortens von Goldmünzen, Gold-Barren und Gold-Zertifikatendurch Personen, Gesellschaften, Vereinigungen und Firmen innerhalb der kontinentalen Vereinigten Staaten in Kraft und erlasseper Verfügung folgende Vorschriften um diese Verordnungumzusetzen:
Abschnitt 1:
Die in der Verordnung verbotene „Hortung“bedeutet Vorhalten und Zurückhalten von Goldmünzen,Gold-Barren und Goldzertifikaten in Bezug auf staatlich anerkannteHandelskanäle. Der Begriff „Person“ bedeutet jede natürlichePerson, Personengesellschaft, Handelsgesellschaft und Firmen.
Abschnitt 2
Alle Personen unterliegen der Verpflichtung, mit Beginn oder vor dem 1.Mai 1933 der Federal Reserve Bank, einerZweigstelle oder Agentur dieser Bank, oder einem Mitglied desFederal Reserve Systems alle Goldmünzen, Gold-Barren undGold-Zertifikate aushändigen, welche vor dem 28.April 1933 inihrem Besitz sind oder in diesen gelangen. Mit folgenden Ausnahmen:
a)
Ein Betrag an Gold, der legitimer weise fürindustrielle Zwecke, Kunst oder Handwerk benötigt wird.Dies gilt auch für Gold aus Scheideprozessen und Vorräte,die im Rahmen der Goldgewinnung entstehen.
b)
Goldmünzen und Gold-Zertifikate die den Wert von 100Dollar pro Person nicht überschreiten, sowie Goldmünzen dieals historische Sammlerstücke qualifiziert sind.
c)
Goldmünzen und Barren, die als im Besitz ausländischerStaaten, ausländischer Zentralbanken oder der Bank fürinternationalen Zahlungsausgleich gekennzeichnet sind
d)
Goldmünzen und Barren, die für rechtsmäßigeTransaktionen lizenziert sind (nicht zum Zwecke des Hortens)inklusive jener Goldmünzen und Goldbarren die für den Im-und Export bestimmt sind und auf eine Export-Lizenz warten.
Abschnitt 3
Sofern nichts anderes bestimmt ist muss jedePerson, die Eigentümer von Goldmünzen, Goldbarren oderGold-Zertifikate nach dem 28. April 1933 wird, diese spätestensdrei Tage nach dessen Empfang, in der Art und Weise wie in Abschnitt2) beschrieben, abliefern. Ausgenommen sind die in Paragraphena,b,c des Abschnitts 2 erwähnten Ausnahmen. (...)
Abschnitt 4
Bei Entgegennahme von Goldmünzen, Goldbarrenoder Gold-Zertifikaten, die gemäß in Abschnitt 2 und 3abgeliefert wurden, wird die Federal Reserve Bank oder eineMitgliedsbank einen Betrag in Münzen oder Währungen zahlen,die gemäß den Gesetzen der Vereinigten Staatenherausgegeben wurde.
(…)
Abschnitt 9
Wer vorsätzlich gegen dieseDurchführungsverordnung oder gegen eine in dieser Verordnungaufgeführten Regeln verstößt kann mit einerGeldstrafe von bis zu 10000$ bestraft werden und, im Falle einernatürlichen Person kann eine Gefängnisstrafe von bis zu 10Jahren verhängt werden oder beides; Vorstände, Direktorenoder Handlungsbefugte von Firmen, welche vorsätzlich einenRegel-Verstoß begehen, können mit der gleich hohenGeldbuße, Gefängnis oder beidem bestraft werden.
Diese Verordnung und Regulierungen können verändert undjederzeit zurückgezogen werden.
Das Original
Franklin D. Roosevelt
President of the United States ofAmerica
April 5, 1933
April 5, 1933
By virtue Of the authority vested in me by Section 5 (b) of the Act of October 6, 1917, as amended by Section 2 of the Act of March 9, 1933, entitled "An Act to provide relief in the existing national emergency in banking, and for other purposes," in which amendatory Act Congress declared that a serious emergency exists, I, Franklin D. Roosevelt, President of the United States of America, do declare that said national emergency still continues to exist and pursuant to said section do hereby prohibit the hoarding of gold coin, gold bullion, and gold certificates within the continental United States by individuals, partnerships, associations and corporations and hereby prescribe the following regulations for carrying out the purposes of this order: Section 1. For the purposes of this regulation, the term "hoarding" means the withdrawal and withholding of gold coin, gold bullion or gold certificates from the recognized and customary channels of trade. The term "person" means any individual, partnership, association or corporation. Section 2. All persons are hereby required to deliver on or before May 1, 1933, to a Federal Reserve Bank or a branch or agency thereof or to any member bank of the Federal Reserve System all gold coin, gold bullion and gold certificates now owned by them or coming into their ownership on or before April 28, 1933, except the following: (a) Such amount of gold as may be required for legitimate and customary use in industry, profession or art within a reasonable time, including gold prior to refining and stocks of gold in reasonable amounts for the usual trade requirements of owners mining and refining such gold. (b) Gold coin and gold certificates in an amount not exceeding in the aggregate $100 belonging to any one person; and gold coins having a recognized special value to collectors. of rare and unusual coins. (c) Gold coin and bullion earmarked or held in trust for a recognized foreign Government or foreign central bank or the Bank for International Settlements. (d) Gold coin and bullion licensed for other proper transactions (not involving hoarding) including gold coin and bullion imported for reexport or held pending action on applications for export licenses. Section 3. Until otherwise ordered any person becoming the owner of any gold coin, gold bullion, or gold certificates after April 28, 1933, shall, within three days after receipt thereof, deliver the same in the manner prescribed in Section 2; unless such gold coin, gold bullion or gold certificates are held for any of the purposes specified in paragraphs (a), (b), or (c) of Section 2; or unless such gold coin or gold bullion is held for purposes specified in paragraph (d) of Section 2 and the person holding it is, with respect to such gold coin or bullion, a licensee or applicant for license pending action thereon. Section 4. Upon receipt of gold coin, gold bullion or gold certificates delivered to it in accordance with Sections 2 or 3, the Federal Reserve Bank or member bank will pay therefor an equivalent amount of any other form of coin or currency coined or issued under the laws of the United States. Section 5. Member banks shall deliver all gold coin, gold bullion and gold certificates owned or received by them (other than as exempted under the provisions of Section 2) to the Federal Reserve Banks of their respective districts and receive credit or payment therefor. Section 6. The Secretary of the Treasury, out of the sum made available to the President by Section 501 of the Act of March 9, 1933, will in all proper cases pay the reasonable costs of transportation of gold coin, gold bullion or gold certificates delivered to a member bank or Federal Reserve Bank in accordance with Section 2, 3, or 5 hereof, including the cost of insurance, protection, and such other incidental costs as may be necessary, upon production of satisfactory evidence of such costs. Voucher forms for this purpose may be procured from Federal Reserve Banks. Section 7. In cases where the delivery of gold coin, gold bullion or gold certificates by the owners thereof within the time set forth above will involve extraordinary hardship or difficulty, the Secretary of the Treasury may, in his discretion, extend the time within which such delivery must be made. Applications for such extensions must be made in writing under oath, addressed to the Secretary of the Treasury and filed with a Federal Reserve Bank. Each application must state the date to which the extension is desired, the amount and location of the gold coin, gold bullion and gold certificates in respect of which such application is made and the facts showing extension to be necessary to avoid extraordinary hardship or difficulty. Section 8. The Secretary of the Treasury is hereby authorized and empowered to issue such further regulations as he may deem necessary to carry out the purposes of this order and to issue licenses thereunder, through such officers or agencies as he may designate, including licenses permitting the Federal Reserve Banks and member banks of the Federal Reserve System, in return for an equivalent amount of other coin, currency or credit, to deliver, earmark or hold in trust gold coin and bullion to or for persons showing the need for the same for any of the purposes specified in paragraphs (a), (c) and (d) of Section 2 of these regulations. Section 9. Whoever willfully violates any provision of this Executive Order or of these regulations or of any rule, regulation or license issued thereunder may be fined not more than $10,000, or, if a natural person, may be imprisoned for not more than ten years, or both; and any officer, director, or agent of any corporation who knowingly participates in any such violation may be punished by a like fine, imprisonment, or both. This order and these regulations may be modified or revoked at any time. |